Аукционный лист — главный документ о состоянии автомобиля на торгах: независимый эксперт площадки фиксирует в нём оценку, пробег, комплектацию и каждый дефект кузова и салона. Ниже — полный справочник обозначений: от общих баллов до иероглифов, которыми инспекторы описывают нюансы. Пользуйтесь им при выборе лотов на аукционах онлайн — а если сомневаетесь в конкретном листе, пришлите его нам, переведём и разберём бесплатно. Выберите японский аукцион, чтобы посмотреть пример аукционного листа и его перевод на русский язык. Ниже собрана расшифровка оценок, повреждений кузова, состояния салона, комплектации и комментариев инспектора.
Расшифровка аукционного листа автомобиля из Японии
i
Номер лота
i
История автомобиля
Использовался ли частным лицом или был в аренде, либо другой вариант
i
Обьем двигателя
i
Модель кузова
i
Аукционная оценка
Машина попадает на японский аукцион только после осмотра его специалистом
i
Первая регистрация по японскому летоисчислению.
i
Название модели
i
Кузов
i
Коплектация
i
Тип привода
i
Оценка салона
В отличие от аукционной оценки, здесь используются латинские буквы
i
Срок действия сякэна
Дата, до которой действует талон техосмотра. Выдается новой машине на 3 года.
i
Трансмиссия
в нашем случае это автоматическая коробка передач с рычагом переключения на полу
i
Оригинальное оборудование
С обозначениями можно ознакомиться по ссылке
i
Люк
i
Алюм диски
i
Гидроусилитель
i
Подушки безопасности
i
Кожаный салон
i
Телевизор
i
Навигация
i
Воздух B
i
Пробег
i
Кондиционер
i
В нашем случае это кондиционер плюс система фильтрации, отопления, снабженная несколькими датчиками и электронным блоком управления климатом
i
Продажные отметки
Обычно пишутся различные позитивные моменты с целью увеличить стоимость продажи автомобиля.
i
Внешний цвет
i
Оригинальный цвет
i
Код цвета автомобиля
i
Сервисная книжка
i
Да Нет
i
Тип топлива
i
Слева обведен бензин в нашем случае, справа дизель через точку.
i
Цвет салона
i
История импорта
i
Модель года
i
Импорт
i
Руль
i
Дилер-Сам
i
Слева-справа
i
Срок действия документов, до которого купленный автомобиль необходимо переоформить на себя. Актуально только в случае машин на номерах.
i
Утилизационный взнос
i
Пассажиров
i
Грузоподъемность.
Актуально для грузовых и коммерческих авто.
i
Регистрационный номер
i
Номер кузова автомобиля
i
Серийный номер
i
Примечания
i
Отметки инспектора
i
Длина
i
Ширина
i
Высота
i
Запасное колесо
i
Повреждения
i
Номер лота
i
Дата 1й рег.
i
Название автомобиля
i
Кол-во дверей
i
Комплектация
i
Оценка
i
История авто
i
Oбъем
i
Тип топлива
i
Модификация
i
Кузов
i
Салон
i
Пробег
i
Техосмотр
i
Регистрационный номер
i
Срок переоформ.
i
Плюсы
i
Трансм.
i
Кондиц.
i
Цвет
i
Пассажиров
i
Г/П
i
Номер цвета
i
Цвет салона
i
История имп.
i
Утилизац. талон
i
Будет отправлено позже
i
Родное оборудование
i
Отдельные пометки
i
Номер кузова
i
Размеры авто
i
Заметки эксперта
i
Повреждения кузова
i
Пометки от офиса ТАА
i
Запаска
i
Номер лота
i
Дата 1й рег.
i
Название автомобиля
i
Кол-во дверей
i
Комплектация
i
Оценка
i
История авто
i
Oбъем
i
Тип топлива
i
Модификация
i
Кузов
i
Салон
i
Пробег
i
Техосмотр
i
Регистрационный номер
i
Срок переоформ.
i
Sales points
i
Трансм.
i
Кондиц.
i
Цвет
i
Пассажиров
i
Г/П
i
Номер цвета
i
Цвет салона
i
История имп.
i
Утилизац. талон
i
Будет отправлено позже
i
Родное оборудование
i
Отдельные пометки
i
Номер кузова
i
Размеры авто
i
Заметки эксперта
i
Повреждения кузова
i
Пометки от офиса ТАА
i
Запаска
i
Номер лота
75050
i
Дата первой регистрации
i
Название
Аккорд Гибрид
i
Количество дверей
4
i
Комплектация
EX
i
Привод
2WD
i
Оценка
3.5
i
Сайтама
Сайтама
i
Постановка на учет
2014год
i
Модель
i
Модель кузова
DAA-CR6
i
Обьем ДВС
2000
i
Гарантия
да
i
Количество мест
5
i
Пробег
i
Техосмотр
i
Цвет (Номер краски)
Чёрный NH812P
i
Топливо
бензин
i
Оценка салона
С
i
внешн.
B
i
Трансмиссия
FAT - АКПП, рычаг на полу салона
i
Контидиционер
AAC - (кондиционер плюс система фильтрации, отопления, снабженная несколькими датчиками и электронным блоком управления климатом);
i
Утилизационный билет
13,370
i
Оборудование
PS - гидроусилитель руля
PW - стеклоподъемники с электрическим управлением
AW - литые диски из алюминия;
エアＢ-
ABS - система антиблокировки тормозов
革 -
SR - крыша оборудована люком
ナビ -
DTV -
PW - стеклоподъемники с электрическим управлением
AW - литые диски из алюминия;
エアＢ-
ABS - система антиблокировки тормозов
革 -
SR - крыша оборудована люком
ナビ -
DTV -
i
Меры предосторожности
i
Период перерегистр.
месяц день
Покупка автомобиля
Дилер ・ Пробег
Правый или Левый руль
i
Плюсы
Один владелец !
Штатная навигация с HDD (жёсткий диск), телевизор !
Камера заднего хода !
CMBS!
LKAS!
ACC!
Штатная навигация с HDD (жёсткий диск), телевизор !
Камера заднего хода !
CMBS!
LKAS!
ACC!
i
Отметки инспектора
Ｆガラス（キズ・飛石・ヒビ・リペア跡・Ｘ要）
内装（キズ・ワレ・シミ・コゲ・穴・キレ・破れ）
オーディオ（無し・穴）/タイヤ（スタッドレス）
内装（キズ・ワレ・シミ・コゲ・穴・キレ・破れ）
オーディオ（無し・穴）/タイヤ（スタッドレス）
i
Схема повреждений
i
Колёса (царапины / разбиты)
Зеркала з/в (царапины/разбиты)
i
Дополнит
i
Регитрационный номер
i
Номер кузова
1011722
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Номер лота
76174 Свежая группа 60 блок
i
Параметры автомобиля
Название - Альфард
Комплектация - 2.5 SC Package
Объём - 2,500c.c.
Модификация кузова - DBA-AGH30W
Кол-во дверей - 5W
Трансмиссия - DAT
Цвет - Перламутровый
Комплектация - 2.5 SC Package
Объём - 2,500c.c.
Модификация кузова - DBA-AGH30W
Кол-во дверей - 5W
Трансмиссия - DAT
Цвет - Перламутровый
i
Параметры автомобиля
Дата перв. рег. - 31 год 3 мес
Пробег - 6,079km
Привод - FF
Кол-во мест - 7
Топливо - Бензин
Утилиз. билет - 16,550йен
Пробег - 6,079km
Привод - FF
Кол-во мест - 7
Топливо - Бензин
Утилиз. билет - 16,550йен
i
Оценка
4.5
i
Оценка салон
A
i
Оценка внешне
B
i
Оборудование
PS - гидроусилитель руля
PW - стеклоподъемники с электрическим управлением
ABS - система антиблокировки тормозов AW - литые диски из алюминия TW
ナビ
サンR
エアB
AC - обычный кондиционер
キーレス
Характеристики
Длина, Ширина, Высота
PW - стеклоподъемники с электрическим управлением
ABS - система антиблокировки тормозов AW - литые диски из алюминия TW
ナビ
サンR
エアB
AC - обычный кондиционер
キーレス
Характеристики
Длина, Ширина, Высота
i
Техосмотр
2022Год 02Месяц 28День
Документы
Номер кузова - AGH30-0236018
Документы
История авто
Личное пользованиеНомер кузова - AGH30-0236018
i
Схема повреждений
i
Пометки
Код краски -070
Небольшие царапины по схеме
Небольшие загрязнения по салону
Опциональная N S Z N — Z 6 8 T навигация
V 1 2 T — R 6 B C откидной задний монитор
Камера заднего хода
Электро-слайдовые двери с обоих сторон
Задняя электро-дверь
3-х глазная светодиодная оптика
Система предотвращения ДТП
Цифровое зеркало заднего вида
Встроенная ETC
SD-карту, пульт отправят позже
Небольшие царапины по схеме
Небольшие загрязнения по салону
Опциональная N S Z N — Z 6 8 T навигация
V 1 2 T — R 6 B C откидной задний монитор
Камера заднего хода
Электро-слайдовые двери с обоих сторон
Задняя электро-дверь
3-х глазная светодиодная оптика
Система предотвращения ДТП
Цифровое зеркало заднего вида
Встроенная ETC
SD-карту, пульт отправят позже
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Номер лота
i
Дата перв. рег.
i
Название, Кол-во дверей, Тип кузова, Комплектация
i
車歴
i
車歴
i
排気量
i
燃料
i
Оценка
i
Техосмотр
Год, Месяц
i
Пробег
i
メーター歴
交換車 , 改ざん車, 不明車
i
外装色
ワイン
i
Цвет
i
内装色
i
車体番号
i
Человек
i
NOX
i
積載量
i
Лицо выставляющее авто
Дилер, частник
i
モデル年式
i
Утилизационный билет
i
新車保証書
i
取扱証明書
i
i
i
АТ – Автоматическая коробка передач
i
Кондиц.
i
Плюсы
i
APEXi 2本出しマフラー
i
APEXi エアクリ
i
レザーシート
i
HIDライト フォグ
i
ユーザ仕入車
i
Оценка внешне
С
i
Oценка салон
С
i
PS
i
PW
i
純正AW
i
サンルーフ
i
本革シート
i
エアバッグ
i
TV
i
純正TV 純正ナビ
i
ABS
i
チューナー
i
i
注意事項 出品店記入
ドラレコ SD欠 地デジTV リモコン後日
i
検査員 記 入
i
FW
Лобовое стекло
i
А – царапины,
X – сколы, трещины, нуждается в замене
X – сколы, трещины, нуждается в замене
i
Салон, сиденья
i
Прокуры, трещины, царапины, загрязнения, потёртости
i
Руль
i
Сиденья
i
Аудио-система
i
Колёсные колпаки
i
Обвес
i
Боковые зеркала
i
Потёртости
i
Потёртости
i
Не работает, отсутствует
i
Х – трещины, поломаны
i
А – царапины, поломан
i
А – царапины, поломан
i
Генератор не исправен
i
i
Повреждения кузова
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Дата перв. рег.
i
Название・Комплектация
Аллион A15
i
Двери
4
i
Кузов
i
Объем
i
Модиф. кузова
i
Номер лота
i
Техосмотр
i
Пробег
i
История
i
Цвет
серебро
i
Срок переофм.
i
Грузоподъёмность
i
Кол.мест
i
Чел
i
Внимательно!
i
Транс- миссия
i
Трансмиссия
в нашем случае это автоматическая коробка передач с рычагом переключения на полу
i
Страховка
i
.
i
Конд.
i
Топливо
i
G-Бензин
i
Модельн. год
i
Год
i
Дилер・Личн.
i
Руль
i
Оценка
i
Оценка салона
i
Для родных опций
i
Гидроусилитель
i
Стеклоподъемники
i
Литые диски из алюминия
i
Люк
i
TV
i
Навигатор
i
Кожа
i
Эйрбэг
i
i
Утиль-билет
i
Йен
i
Лоб стекло
i
Царап.・A・
i
i
Заметки инспектора
Руль поцарап
Лев зад ланж вмятина
Сид прокур, дыр, порв
Колпаки колес, зеркала поцарап
Салон грязь, шерсть животн
снизу ржав
Передн боков ланж вмятина
Мутные фары
Мелкие коцки、B
Лев зад ланж вмятина
Сид прокур, дыр, порв
Колпаки колес, зеркала поцарап
Салон грязь, шерсть животн
снизу ржав
Передн боков ланж вмятина
Мутные фары
Мелкие коцки、B
i
Плюсы
i
Схема
i
Регистр.номер
i
Номер кузова
i
Тонн
i
Месяц
i
День
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Номер лота
7199
i
Дата рег.
27 год
i
Название /кол-во дверей/тип/комплектация
Везел 5 дверей
i
Модельный год
год
i
Oбъем мот.
1500
i
Кузов
DAA-RU4
i
Грузоподъёмность
i
Пассажиры
5/чел.
i
Оценка
4
i
Салон
B
i
Внеш
B
i
История авто
i
Tранс.
FAT
i
Техосмотр
год мес
i
Конд.
ААС
i
Пробег
141.094
i
Топливо
i
Внешний цвет
i
Цвет салона
i
Номер цвета
i
Правый руль
i
Родное оборуд.
PS PW Airbag ABS
i
плюсы
VSA
Подрулевые лепестки
Подрулевые лепестки
i
Срок перерегистрации документов
i
i
i
i
Срок перерегистрации документов
i
Утилизационный сбор
i
Регистр. № авто
i
Номер кузова авто
i
Схема авто
i
доп отметки
i
i
i
i
i
i
i
i
Номер лота
4160
i
Дата регистр.
29
i
Название авто
Аква
i
Двери
5
i
Тип
i
Комплектация
Нави-ТВ
S Push Start
S Push Start
i
История
личное • ( аренда )
i
Кузов
i
Объем
i
Пассажиров
i
Оценка
i
Техосмот
i
Пробег
i
Внешн. цвет
Белый
i
Месторасположение ручки акпп
Пол
i
Тип корорбки передач
АТ – Автоматическая коробка передач
i
Кондиционер
i
Топливо
i
Цвет салон
i
Номер цвета
i
Мод.год
i
Дилер.
i
лев./прав.руль
i
Дилерская страховка
i
Руководство по экспл.
i
Утиль сбор
i
Будет отпр позже
(Книжка нави, умный ключ, SD карта
i
Заметки инспектора
i
Стекло
i
Царапины
i
i
Под замену
i
Салон • Сиденья • Царапины • Прокурен • Дырки • Грязь • Порван
i
Царапины на колпаках колес
Трещины на повторителях в зеркалах
Трещины на повторителях в зеркалах
i
Длина
i
Шир.
i
Выс.
i
ГРП
i
Плюсы
Toyota safety sense
Умный ключ 2 шт (1 будет отпр позже)
Камера зад
ЕТС
Телевизор
Умный ключ 2 шт (1 будет отпр позже)
Камера зад
ЕТС
Телевизор
i
Внешн. вид
i
Cалон
i
Электроусилитель руля
i
Электростеклоподъёмники
i
Алюминевые диски (литьё)
i
Люк
i
Кожа
i
i
Телефизор
i
Навишация
i
Обводить только, если родное
i
Срок переоформления документов
i
Месяц День
i
Номер кузова
6579070
i
Повреждения кузова
i
i
i
i
i
i
i
Номер лота
i
Дата первой рег.
i
Модель/ комплектация
Toyota Harrier Premium
i
Модельный год
i
Импорт
i
Модельный год
i
Руль лев/ прав
i
Спецификация
i
Объем двиг
i
Дверей
i
Кузов
i
Пасажиры
i
Грузопод.
i
Оценка
i
Внеш. Оценка
i
Внурт. Оценка
i
История авто
i
Трансмиссия
i
Техосмотр
i
Кондиционер
i
Пробег
i
Цвет
i
Топливо
i
Утиль. билет
i
Срок разрегистр.
i
Особые отметки
Авто закрыто
Уши царапины
Уши царапины
i
Номер кузова
i
Рег. номер Фукуока
В данном примере:
Фукуока 302НЭ5379
Фукуока 302НЭ5379
i
Родное оборудование
i
Будут отправлены позже
Книжка, страховка, доп ключ
i
Схема авто
i
Размеры авто
i
Плюсы
обвес моделлиста, литье рэйс 18, комбируль
кожаные комби сиденья, электро 5 дверь, ЕТС
Альпайн нави, камера зад, пушстарт
кожаные комби сиденья, электро 5 дверь, ЕТС
Альпайн нави, камера зад, пушстарт
i
Страховка
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Оценки состояния авто
| Оценка | Что означает |
|---|---|
| S | Как новое транспортное средство: пробег до 1 тыс. км, менее года с момента регистрации |
| 6 | Авто в идеальном состоянии, возраст до трёх лет, пробег до 20–30 тыс. км |
| 5 | Отличное состояние, пробег до 30–40 тыс. км |
| 4,5 | Очень хорошее состояние, пробег до 40–70 тыс. км, единичные малозаметные царапины |
| 4 | Хорошее состояние, обычно до 100 тыс. км, малозаметные царапины (A1, A2) и вмятины (U1, U2) |
| 3,5 | Среднее состояние: малозаметные и небольшие царапины, иногда 1–2 заменённые детали по кузову |
| 3 | Удовлетворительное состояние: устранимые царапины и вмятины по кузову, пробег около 100 тыс. км и выше |
| 2 | Машина требует ремонта, либо больших дефектов нет, но пробег очень большой |
| 1 | Очень плохое состояние, требуется значительный ремонт |
| 0 | Битое авто или авто без оценки |
| *** | Продаётся «как есть» (обычно битое авто) |
| R | Восстановлено после ДТП или продаётся в битом виде |
| RA | Небольшой ремонт |
| RB | Серьёзный ремонт кузова, возможно и двигателя |
| R1 | Битое, отремонтированное, «утопленники» |
| R2 | Сильная коррозия кузова |
Оценки салона
| Оценка | Что означает |
|---|---|
| A | Отличное состояние |
| B | Хорошее состояние: мелкие потёртости, грязь, трещины — легко устраняется |
| C | Удовлетворительное состояние: возможно, потребуется химчистка для удаления пятен |
| D | Неудовлетворительное состояние: требуется химчистка и ремонт — грязь, порванная обивка, трещины, царапины |
| E | Очень плохое состояние: обязательный ремонт и химчистка, много дыр, прожогов, царапин, грязи, деформации салона |
Обозначения повреждений на кузове
Каждый дефект на схеме кузова помечается буквенным кодом, а его уровень — цифрой от 1 до 3:
| Уровень | Что означает |
|---|---|
| 1 | Едва обнаружимые (заметны специалистам) |
| 2 | Слабо заметные (обычно легко убираются полиролью) |
| 3 | Заметные |
| Код | Расшифровка |
|---|---|
| A1 / A2 / A3 | Маленькая царапина / царапина / большая царапина |
| E1 / E2 / E3 | Небольшая вмятина / несколько небольших вмятин / много небольших вмятин |
| U1 / U2 / U3 | Маленькая вмятина / вмятина / большая вмятина |
| W1 / W2 / W3 | Ремонт или покраска: едва обнаружимые / заметные / очень заметные, элемент должен быть перекрашен |
| S1 / S2 | Малозаметная ржавчина / ржавчина |
| C1 / C2 | Коррозия / заметная коррозия |
| P | Краска отличается от оригинала |
| H | Краска ухудшилась (выцвела) |
| X | Элемент требует замены |
| XX | Заменённый элемент |
| B1 / B2 / B3 | Вмятина с царапиной: размером с большой палец / с ладонь / с локоть |
| Y1 / Y2 / Y3 | Маленькая трещина / трещина / большая трещина |
Отдельные коды для стёкол:
| Код | Расшифровка |
|---|---|
| X1 | Маленькая трещина на ветровом стекле (примерно 1 см) |
| R | Восстановленная трещина на ветровом стекле |
| RX | Восстановленная трещина на ветровом стекле (стекло требует замены) |
| X | Трещина на ветровом стекле (требует замены) |
| G | Скол в стекле от камня |
Важно: осмотр ходовой части и двигателя на аукционе не производится. Эксперт лишь на своё усмотрение помечает в листе нехарактерные звуки двигателя или стуки подвески. Поэтому оценка 4 с «чистой» схемой кузова — ещё не гарантия идеальной машины: значение имеют комментарии инспектора, и именно их мы переводим и разбираем перед ставкой.
Обозначения коробки передач
| Код | Расшифровка |
|---|---|
| 4C, 5C / C4, C5 | Четырёх- или пятиступенчатая МКПП, рычаг на рулевой колонке |
| 5F | Пятиступенчатая МКПП, рычаг на полу |
| 5spd | Пятиступенчатая МКПП |
| AT | Автоматическая КПП |
| MT | Механическая КПП |
| CAT, CA(T), CA | АКПП, рычаг на рулевой колонке |
| CVT | Вариатор |
| 4WD | Полный привод |
| F4, F5, F6 | Четырёх-, пяти- или шестиступенчатая МКПП, рычаг на полу |
| FA, FA(T), FAT | АКПП, рычаг на полу салона |
| SQ | Секвентальная КПП |
Дополнительные опции
| Код | Расшифровка |
|---|---|
| AC | Кондиционер |
| AAC | Климат-контроль: кондиционер с фильтрацией, отоплением, датчиками и электронным блоком управления |
| AB, SRS | Подушки безопасности |
| ABS | Антиблокировочная система тормозов |
| Aero | Аэродинамический обвес |
| AFS | Озонатор воздуха |
| AW | Литые алюминиевые диски |
| CD / MD | Проигрыватель CD или мини-дисков |
| CS | Кассетный магнитофон |
| EVC | Контроллер, ограничивающий обороты двигателя |
| G bird | Антикоррозионное покрытие |
| GPS / NAVI | Навигационная система |
| HR | Высокая крыша |
| LD | Самоблокирующийся дифференциал |
| LSD | Дифференциал повышенного трения |
| PS | Гидроусилитель руля |
| PW | Электростеклоподъёмники |
| RS | Задний спойлер |
| SR | Люк в крыше |
| ST | Стереомагнитола |
| T | Есть запасное колесо |
| TCS / TRC | Система контроля тяги |
| TV | Телевизор |
Пришлите аукционный лист — переведём и разберём бесплатно
Отправить лист на разборИероглифы в аукционных листах и их перевод
Комментарии инспектора пишутся по-японски — и именно в них скрываются главные детали о машине. Ниже — перевод типичных обозначений по разделам.
1. Основные понятия
| Обозначение | Перевод |
|---|---|
| F | Передний |
| R | Задний, редко — правый |
| D | Водительский (сиденье, дверь), дверной (зеркала, ручки) |
| E/G | Двигатель |
| HID | Ксеноновые фары |
| CS | Кассетный магнитофон |
| T-BELT | Ремень ГРМ |
| ST-T | Зимняя нешипованная резина |
| CP | Колпаки, колпачки на литье |
| 右 | Правый |
| 左 | Левый |
| 下 | Нижний |
| 大 | Большой (о царапинах, вмятинах), сильный (о загрязнениях) |
| 小 | Маленький, лёгкий, незначительный |
| 多 | Много, многочисленный |
| 穴 | Дырка, отсутствие элемента детали |
| 欠 | Отсутствие |
| ミラ | Зеркало(а) |
| ドア | Дверь(и) |
| ばんぱ | Бампер |
| スポ | Спойлер |
| エアロ | Обвес(ы) |
| モール | Молдинг |
| ホイル | Литые диски |
| CPホイル | Колпаки |
| 下廻り | Нижняя часть кузова по периметру либо днище |
| 足廻り | Подвеска |
| バッテリ | Аккумулятор |
| コアサポート | «Телевизор» (рамка радиатора) |
| クロスメンバ | Передняя балка |
| サイドメンバー | Лонжерон |
| フェンダ | Крыло(я) |
| インサイドパネル | Подкрылок(и) |
| エンドパネル、バックパネル | Внутренняя стенка багажника, задняя панель |
| トランクフロア（Tフロア） | Пол в багажнике |
| ピラ | Стойка (лобового стекла, кузова) |
| シート | Сиденье |
| ダッシュ板、ダッシュボード | Приборная панель |
| ハンドル | Руль |
| シフトノブ | Ручка КПП |
| ヘッドレスト | Подголовник(и) |
| フロアマット | Коврик(и) |
| オーディオ | Аудиосистема |
| ナビ | Навигационная система |
| キズ、傷 | Царапина(ы) — буквенное обозначение A |
| へこみ、凹 | Вмятина(ы) — буквенные обозначения U, B |
| 補修あと、ホシュウアト | Следы ремонта — буквенное обозначение W |
| フショク | Коррозия — буквенное обозначение C |
| スレ | Потёртость |
| ズレ | Смещение |
| 歪、ヒズミ | Деформация |
| 修理、シュウリ | Отремонтировано |
| 修理要、シュウリヨウ | Требуется ремонт |
| 不良、フリョウ | Неисправен |
| 汚れ、ヨゴレ | Загрязнение |
| コゲ | След(ы) от сигарет |
| コゲ穴 | Дырка(и) от сигарет |
| シワ | Складки на обшивке сидений, неровности на кузове |
| ヒビ | Трещина |
| ワレ | Разбито |
| トビ石、トビイシ | Скол от отлетевшего камня |
| リペア | Отремонтировано |
2. Основные дефекты салона
| Обозначение | Перевод |
|---|---|
| 内装うす汚れ | Лёгкое загрязнение салона |
| 内装スレ汚れ | Потёртости и загрязнение в салоне |
| ルーム内汚れ | Загрязнение салона |
| 内装小汚れ | Лёгкое загрязнение салона |
| 内装汚れ（大） | Сильно загрязнён салон |
| 天張り汚れ | Загрязнена обивка потолка |
| 天張り小汚れ | Лёгкое загрязнение потолка |
| 室内キズ汚れ | Царапины и загрязнение в салоне |
| シートコゲ穴 | Дырки от сигарет на сиденьях |
| シートコゲ | Следы от сигарет на сиденьях |
| シートコゲシワ | Следы от сигарет и складки на сиденьях |
| Dシートスレ | Потёртости на водительском сиденье |
| シートヘタリ | Сиденье продавлено |
| シートキレ | Разрезы на сиденьях |
| Dトリムコゲ数コ | Несколько следов от сигарет на обивке дверей |
| 室内異音 | Шумы в салоне |
| 室内臭い | Неприятный запах в салоне |
| ダッシュ板のリアト | Следы клея на приборной панели |
| ダッシュ板キズ多し | Многочисленные царапины на приборной панели |
| ハンドルスレ | Потёртости на руле |
| 荷室A | Царапины в багажном отделении |
| 灰皿欠 | Нет пепельницы |
| オーディオレス穴 | Нет аудиосистемы |
| オーディオ外し穴 | Нет аудиосистемы |
| CSレス穴 | Нет кассетного магнитофона |
| シフトノブ欠 | Нет верхней части ручки КПП |
| AC不良 | Неисправен кондиционер |
| AC回らず | Не работает кондиционер |
| モニタ不良修理要 | Неисправен монитор, требуется ремонт |
| シート色アセ | Выцветшая обивка сидений |
| ジャッキ欠品 | Нет домкрата |
| P/W不良修理要ス | Неисправны стеклоподъёмники, требуется ремонт |
3. Основные дефекты кузова и двигателя
| Обозначение | Перевод |
|---|---|
| ミラーA / Dミラーキズ | Царапины на дверных зеркалах |
| ボンネット飛び石小 | Мелкие сколы на капоте |
| 外装うすい線キズ | Лёгкие царапины на кузове |
| オーバーフェンダーキズ | Царапины на фендерах |
| サイドモールキズ | Царапины на молдингах |
| エアロキズ | Царапины на обвесах |
| Rズポイラーキズ | Царапины на заднем спойлере |
| 各キズ凹 | Царапины и вмятины на кузове |
| 下廻りAU | Царапины, вмятины и следы ремонта на кузове |
| 補修アト | Следы ремонта на кузове |
| 外装仕上げ跡 | Следы ремонта на кузове |
| ルーフ凹（多） | Многочисленные вмятины на крыше (чаще всего — машина попала под град) |
| ルーフ凹（多）の為ヒョウ害 | Многочисленные вмятины на крыше, машина попала под град |
| 右CピラーU小 | Лёгкая вмятина на правой центральной стойке кузова |
| 左CピラーU小 | Лёгкая вмятина на левой центральной стойке кузова |
| Pハゲ | Ободрана краска |
| RすぽいらーPハゲ | Ободрана краска на заднем спойлере |
| 外装Pアセ | Выцветшая краска на кузове |
| C2穴 | Дырки от коррозии (цифра рядом с C — степень коррозии) |
| E/Gルーム内サビ | Ржавчина в подкапотном пространстве |
| 足廻りサビ | Коррозия на подвеске |
| 下廻りサビ | Коррозия в нижней части кузова по периметру |
| バッチリー下サビ | Коррозия под аккумулятором |
| ズレ | Смещён задний бампер |
| 脱着 | Плохо держится (отходит) крышка багажника |
| Rワイパー欠品 | Нет заднего дворника |
| アンテナ曲がり | Погнута антенна |
| バッタリー上がり | Севший аккумулятор |
| E/G異音修理要す | Нетипичный звук двигателя, требуется ремонт |
| E/G異音 | Нетипичный звук при работе двигателя |
| E/G廻り異音 | Стучит двигатель |
| E/G廻りオイルにじみ | Потёки масла вокруг двигателя |
| 足回り修理要 | Подвеска требует ремонта |
| ラジエーター水漏れ | Течёт радиатор |
| セルモータ異音 | Нетипичный звук при работе стартера |
| 排気もれ | Пропускает выхлопной коллектор |
| T-BELT点灯 | Горит лампочка ремня ГРМ |
| メーター交換車 | Заменён одометр — рядом с пробегом ставится звёздочка (*) |
| P/S不良 | Неисправен гидроусилитель |
| 元れんた、モトレンタ | Машина сдавалась в аренду |
4. Достоинства машины
| Обозначение | Перевод |
|---|---|
| ワンオーナー | Один владелец |
| ユーザー買取車両 | Машину продаёт владелец |
| 初出品 | Лот впервые выставляется на торги |
| キセノンライト、HID、ディスチャージヘッドライト | Ксеноновые фары |
| フォグランプ | Противотуманные фары |
| 社外品有 | Есть нештатные детали или элементы комплектации |
| ソナー | Сонар (парктроник) |
| コーナーセンサー | Угловые датчики парковки |
| ブルガード | «Кенгурятник» |
| カーボンボンネット | Карбоновый капот |
| エアロパーツ | Обвесы |
| ルーフレール | Рейлинги |
| サンルーフ | Люк |
| 保証書付 | Есть сервисная книжка |
| キャリア | Багажник на крыше |
| アンテナは後日送り | Антенну пришлют позднее |
| 電格ミラー | Зеркала с электроприводом |
| 純正アルミホイール | Штатное литьё |
| 社外アルミ | Нештатное литьё |
| 社外足廻り | Нештатная подвеска |
| 車高調 | Регулируемая подвеска |
| リフトアップ | Машина поднята (лифт подвески) |
| ロタウン | Занижен клиренс |
| Rスポ | Задний спойлер |
| 純正リヤスポ | Штатный задний спойлер |
| 社外マフラー | Нештатный глушитель |
| 社外マフラー積込 | Штатный глушитель лежит в машине |
| 車内積み社外マフラー | В машине лежит нештатный глушитель |
| 背面、ハイメンタイヤ | Запаска на задней двери |
| 革、カワ | Кожаный салон |
| 革シート | Кожаные сиденья |
| 本革シート | Сиденья из натуральной кожи |
| パワーシート | Сиденья с электроприводом |
| シートヒーター | Подогрев сидений |
| FのみP/W | Только передние стеклоподъёмники |
| 社外ハンドル、エアB欠 | Нештатный руль без подушки безопасности |
| モモステアリング | Руль MOMO |
| ウッドコンビハンドル | Руль с деревянными вставками |
| ウッド調パネル | Приборная панель «под дерево» |
| カーボン調パネル | Приборная панель «под карбон» |
| 外シフトノブ | Нештатная ручка КПП |
| 純正フロアマット、ドアバイザー付 | Штатные коврики, ветровики |
| CDチェン | CD-чейнджер |
| 純正ナビ・TV・CD・CS | Штатные навигация, TV, CD и кассетный магнитофон |
| ナビディスク後日 | Диск к навигации пришлют позднее |
| 純正ステレオ | Штатная стереосистема |
| 走行中TV-OK | Телевизор можно смотреть на ходу |
| DVD-プレーヤー | DVD-плеер |
| ヘッドレストモニター | Мониторы в подголовниках |
| サンバイザーモニター | Мониторы в солнечных козырьках |
| キーレス | Дистанционный ключ |
| キーレス後日 | Дистанционный ключ пришлют позднее |
| 社外セキュリディ | Нештатная сигнализация |
| ルームクリーニンク清 | Салон после химчистки |
| 禁煙車 | В машине не курили |
5. Дефекты лобового стекла
| Обозначение | Перевод |
|---|---|
| ワインバーキズ | Царапина от дворника |
| ワレ | Разбито лобовое стекло |
| トビA | Царапины от отлетевшего камня |
| ヒビ | Трещина на лобовом стекле |
| トビ石 | Скол на лобовом стекле |
| ヒビトビ石 | Скол и трещина на лобовом стекле |
| リペア | Отремонтировано лобовое стекло |
6. Дефекты битых машин
| Обозначение | Перевод |
|---|---|
| 左側面現状 | Повреждена левая сторона |
| 左右面現状 | Повреждены левая и правая стороны кузова |
| F現状 | Повреждена передняя часть кузова |
| 右R現状 | Повреждена правая задняя часть кузова |
| 右F足廻り現状 | Повреждены правая передняя часть кузова и подвеска |
| Fルーフ現状 | Повреждены передняя часть кузова и крыша |
| 走行不明車 | Неизвестен пробег |
| E/G異音 | Стучит двигатель |
| AT現状 | Повреждена АКПП |
| 冠水車 | «Топляк» (машина после затопления) |
7. Дефекты восстановленных машин
| Обозначение | Перевод |
|---|---|
| F事故 | Битая в переднюю часть кузова |
| 右面事故 | Битая в правую часть кузова |
| F-R事故 | Битая в переднюю и заднюю части кузова |
| 側面修理歴 | Отремонтированы обе стороны кузова |
| 冠水歴有 | Восстановленный «топляк» |
| コアサポートヒズミ | Деформирован «телевизор» |
| Fクロスメンバー歪み | Деформированы передние лонжероны |
| 右Fインサイドパネル歪み | Деформирован правый передний подкрылок |
| 右バッフル修理歴み | Деформирована правая часть «телевизора» |
| 右ピラー修理 | Отремонтирована правая стойка лобового стекла |
| 左センターピラー修理 | Отремонтирована левая центральная стойка кузова |
| 右Rインサイドパネルヒズミ | Деформирован правый задний подкрылок |
| 右フェンダーXX | Заменено правое крыло |
| エンドパネル歪み | Деформирована внутренняя стенка багажника |
| バックパネルXX | Заменена внутренняя стенка багажника |
| バックステップ歪み | Деформирован задний порог |
| Tフロア先修理 | Отремонтирован пол в багажнике |
| トランクフロア歪み | Деформирован пол в багажнике |
Не хотите разбираться в иероглифах? Подберём и проверим лоты за вас
Оставить заявку